Onverschilligheid uitdrukken met ก็ได้

Als iemand je een vraag stelt en je wilt je flexibel opstellen of je wil uitdrukken dat iets wel o.k. is maar dat het je niet zo veel uitmaakt, voeg je "ก็ได้" toe aan je antwoord. 

ก็ได้ kan vertaald worden als "eender" wanneer het na:

- een "classifier+ไหน", "classifier+อะไร" of "กี่+classifier" komt.

- wat (อะไร), wanneer (เมื่อไร), wie (ใคร), hoeveel (เท่าไร), waar (ที่ไหน), hoe (อย่างไร) of andere vraagwoorden komt.

Wanneer  ก็ได้ na het werkwoord of actie wordt gezet, kan het vertaald worden als "is wel o.k.".

ก็ wordt uitgesproken met een korte klinker en een vallende toon. De uitspraak kan je eigenlijk niet in het Thai niet correct voorstellen omdat je - ็ niet kan combineren met -้. De uitspraak is een combinatie van ก็อ en ก้อ. Wanneer Thai een beetje slordig zijn of snel praten wordt ก็ soms ook uitgesproken als กะ.

ได้ wordt (in dit geval) uitgesproken met een lange klinker en een vallende toon (ด้าย). Dus de schrijfwijze en uitspraak komen in niet overeen.

Voorbeelden:

คุณอยากจะฟังเพลงอะไร Naar welk liedje wil je luisteren?

เพลงอะไรก็ได้ Eender welk lied (is o.k.)

คุณอยากไปเมื่อไร Wanneer wil je (er naar toe) gaan?

เมื่อไรก็ได้ Eender wanneer (is o.k.)

คุณอยากมีแฟนไหม Zou je een vriend(in) willen hebben?

อยู่คนเดียวก็ได้ Alleen blijven is ook o.k.

คุณอยากจะมีลูกกี่คน Hoeveel kinderen zou je willen hebben?
กี่คนก็ได้ Eender hoeveel (is o.k.)

ผมต้องซื้ออันไหนครับ Welk moet ik kopen?
อันไหนก็ได้ เลือกได้เลย Eender welk. Je mag gewoon kiezen.

ไม่ใช่ใครก็ได้ที่จะรัก Ik ga niet van eender wie houden.

จะกู้เท่าไรก็ได้ แต่กรุณาใช้เท่าที่จำเป็นนะครับ

Je mag eender hoeveel lenen maar gebruik alsjeblieft zoveel als nodig is.

คุณอยากไปเที่ยวที่ไหน Waar wil je uitgaan?

ที่ไหนก็ได้ Eender waar (is o.k.).

Opgelet ! ก็ได้ betekent soms ook "krijgt ook" en drukt dan geen onverschilligheid uit. In dit geval wordt ได้ uitgesproken met een korte klinker (zoals het geschreven wordt).

Bijvoorbeeld (uit reclame):

แค่ลงทะเบียนก็ได้เงินแล้ว   Enkel door je te registreren, krijg je al geld.