Thai leren

108

2009-12-26T08:03:00.000-08:00

Het is je misschien al opgevallen hoe vaak je het number 108 terugziet in Thailand. Verschillende winkels verwerken dit nummer in hun naam. Zo is er in Thailand de 108shop wat een concurrent is van 7-11 (seven-eleven).

108Mhz is waarschijnlijk ook de meest gegeerde radio frequentie en wanneer je Thaise boeken leest of internet forums zie je dit getal ook vaak (typ maar eens ร้อยแปด in google).

108 of ร้อยแปด betekent "allerlei" of "heel veel (verschillende)". In het Nederlands gebruiken we het getal 1001 of 101 om hetzelfde uit te drukken.

คนจะรักกันสาเหตุร้อยแปด : mensen houden van mekaar om allerlei (101) redenen.

Maar waarom nu juist 108?

108 is een heilig getal in het Hindoeïsme. Het aantal parels aan een Hindoeïstisch gebedssnoer is 108. Dit is later overgenomen door het Boeddhisme waar gebedsnoer net even veel parels telt. Je ziet het getal 108 overal terugkomen in het Boeddhisme. Zo heeft de Boeddhistische "bijbel" uit Tibet juist 108 boeken. De grote Stoepa (เจดีย์) in Beijing is omcirkeld door 108 palen en het Erdene Zuuklooster in Mongolië is opgebouwd uit 108 stoepa's. Je hoeft het echter niet zo ver te zoeken: In Hantum in Friesland is er een Tibetaanse stoepa met daarrond, juist ja, 108 gebedsmolens.

Kortom 108 is een heilig getal in het Hindoeïsme en het Boeddhisme en het betekent in het Thai gewoon "allerlei".

FSI Thaise taal cursus

2009-12-18T19:30:00.000-08:00

Al sinds 1970 is er een gratis Thaise cursus beschikbaar die vooral bedoeld was voor de Amerikaanse vredesmissie rond die tijd in Thailand. Deze cursus werd betaald door de Amerikaanse belastingbetaler en werd uitgegeven door het FSI (foreign service institute).

Deze cursus is niet zo maar een reeks van dialogen of een overzicht van de Thaise grammatica, maar bevat honderden oefeningen om stapje per stapje het Thai te leren. De originele cursus is met een typmachine gemaakt en de audio bevond zich op tapes. Deze orginele cursus is beschikbaar op de volgende website:

http://fsi-language-courses.org/Content.php

Deze website biedt de cursus aan als gescande PDF files en de tapes zijn gedigitaliseerd als mp3 files.

Echt gebruiksvriendelijk is de cursus niet. Omdat de PDF files gescande pagina's zijn kan je niet op tekst zoeken en de PDF files zijn slechts traag te doorbladeren. De mp3 files zijn groot en het is moeilijk het juiste fragment terug te vinden. Ook de transliteraties in de originele cursus zijn nogal vreemd en de cursus bevat geen Thais schrift.

Samen met velen anderen werk ik momenteel aan een nieuw project. De bedoeling van dit project is de cursus volledig via een website beschikbaar te stellen en de transliteraties te vervangen door Thaise tekst. Zo moet een cursus van hoge kwaliteit, die omwille van zijn vorm en formaat weinig gebruikt werd een nieuw leven krijgen. De nieuwe versie is makkelijk en snel te doorbladeren en de audio wordt volledig opgesplitst. Alle tekst werd opnieuw ingetypt.

De nieuwe versie van de cursus is beschikbaar hier:

http://www.thailanguagewiki.com

Het platform wat we gebruiken is een wiki. Dat een soort website waar iedereen, ook iemand zonder veel computer kennis, aan kan meewerken. Als je zelf geïnteresseerd bent om mee te werken, stuur me dan een e-mailtje naar info[at]thailanguagewiki.com

Veel plezier ermee!

Tonen visualiseren

2009-07-22T05:34:00.000-07:00

Voor veel mensen is het correct leren uitspreken van de tonen geen sinecure omdat er niet altijd een Thaise spreker met voldoende geduld in de buurt is om hun uitspraak te corrigeren. Daarom kan het handig zijn je uitspraak te visualiseren zodat je zelf je uitspraak van de tonen kan controleren.

Het programma dat we hiervoor gebruiken heet Wavesurfer en je kan het downloaden op de volgende web-site:

http://www.speech.kth.se/wavesurfer/download.html

Het is beschikbaar voor de betere operating systems zoals Linux, MacOsX, FreeBSD maar ook voor Windows.

Unzip en start het programma.

Klik rechts in het grijze gebied en kies: create pane -spectogram

Klik rechts in the spectogram en kies: properties
Maak de volgende instellingen in het spectogram TAB-blad:

FFT window size: 4096 point
Analysis bandwidth: 10 Hz
Cut of spectogram: 300 Hz (voor mannen) 400Hz(voor vrouwen)
Record scroll speed: 50 pixels per second

Maak de volgende instellingen in het sound TAB-blad:

sample rate: 8000 Hz

Klik op de Apply knop

Klik op OK knop

Door op de rode opname knop te klikken kan je je uitspraak opnemen.

Spreek achtereenvolgens de vijf tonen uit: midden toon - lage toon - dalende toon - hoge toon - stijgende toon.

Klik op de stop knop als je klaar bent.

Klik op de tweede knop van rechts in de knoppen balk om de tijdsschaal aan te passen aan de window grootte.

Hier is een voorbeeld van een opname:

(Klik op de afbeelding om hem in ware grootte te zien)

Je moet steeds de onderste vette lijn vergelijken (dit noemen we de eerste harmonische in de wiskunde).

De middentoon heeft een constante toonhoogte doorheen de lettergreep.

De lage toon heeft ook een constante toonhoogte maar die is iets lager dan de midden toon.

De dalende toon start hoog en eindigt ongeveer op de hoogte van de lage toon.

De hoge toon start hoog en stijgt zelfs nog een beetje.

De stijgende toon start ongeveer op het niveau van de lage toon en stijgt toon op het niveau van de hoge toon.

Om de volgende keer dat je het programma opstart snel alle instellingen te doen, kan je je instellingen best bewaren.

Klik rechts in je opname en kies save configuration.

Wanneer je het programma herstart: klik rechts in het grijze gebied en kies apply configuration.

sek Loso - ไม่ยอมตัดใจ

2009-05-29T01:56:00.000-07:00

Vele Thailand liefhebbers kennen เสก โลโซ (Sek Loso). Deze bekende Thaise band is genoemd naar de oprichter en zanger เสกสรรค์ ศุขพิมาย (Seksan Soekhaphimaay) en verwijst maar de "low society" afkomst van de zanger. เสก werd geboren is een zwervende landbouwersfamilie uit นครราชสีมา (Nakhon Ratchasima). Kwatongen beweren dat Sek vandaag alles behalve Loso is sinds hij besloot "inter" te gaan (zoals de Thai dat noemen, verwijzend naar zijn internationale carriere). Hij woont vooral in London en treedt vaak in Europa op.

Sek is een prima rockzanger en een aangename afwisseling voor de zeemzoete Thaise popmuziek. Enkele dagen geleden kwam een nieuw album uit van Sek Loso met de orginele titel "sek album sek loso". Op 20 juni stelt hij dit album voor in อิมแพ็ค อารีน่า เมืองทองธานี (impact arena meuang thohng thaanii). Op 8 Augustus kunnen jullie hem ook zien in Evenplaza in Rijswijk (zie ook http://www.thai-concerts.com/).

Voor de gelegenheid heb ik 1 van zijn nieuwe nummers vertaald.

ไม่ยอมตัดใจ

Ik wil je niet opgeven

เธอได้ยินไหมว่าใครมันร่ำร้องเรียกอยู่

Kan je horen dat iemand je herhaaldelijk smekend aan het roepen is?

อยากให้ได้รู้ว่าใจของฉันมันจะขาด

Ik wil je laten weten dat mijn hart zal breken

จากการกระทำที่ตอกย้ำว่าฉันด้อยกว่า

omdat je wat je doet, benadrukt dat ik minderwaardig ben,

ตีราคากันต่ำเกิน

dat je me te min prijst.

(1) เมื่อมันไม่รู้สมองมันก็คิดไปร้อยแปด

Wanneer het brein het niet weet, denkt het allerlei dingen.

จากเคยรักแท้

Van dat ik ooit echt van je gehouden heb

ก็กลายเป็นชอกช้ำ

tot aan hoe ik gekwest werd,

ซ้ำซ้ำแสบ

herhaaldelijk pijn gedaan werd,

เจ็บก็เพราะรัก

pijn door de liefde.

ไม่คิดว่าเธอจะทำฉันได้ลง

Dacht niet dat je me dat kon aandoen.

คิดแล้วปลง

Nu ik het besef, ben ik teneergeslagen,

ทรงกับทรุด

erop achteruit gegaan.

(2) แต่ใจมันรักเธอ

Maar mijn hart houdt van je,

ก็เลยไม่ยอมตัดใจ

en wil dus niet opgeven,

ไม่ปล่อยให้ไป

je niet laten gaan,

ยังยื้อเธอไว้อย่างนั้น

je gewoon vasthouden.

เมื่อเธอไม่รักกัน

Wanneer je niet van me hield

ก็เลยต้องการจะไป

en dus van me wou weggaan,

ทิ้งให้ใครต้องนอนปวดใจ ให้ตายทั้งเป็น

"iemand" achterlatend die met liefdesverdriet moest slapen en hem een lijdensweg liet leven.

herhaal (1),(2)

ไม่โทษฟ้า ที่ทำให้เธอเป็นอื่น

Ik verwijt de hemel niet, dat hij je tot iemand anders heeft gemaakt.

ต้องทนฝืนแม้คนเขาจะดูถูก

Ik moet volhouden, zelfs als mensen op me neerkijken,

แม้ว่ารักไม่ทำให้ใจเป็นสุข

zelfs als de liefde mijn hart niet gelukkig maakt.

จะโง่ก็ยอม

Als ik dom ben aanvaard ik dat,

โง่ก็ยอม

dom aanvaard ik.

herhaal(2)

Voor: เพื่อ สำหรับ ให้

2009-05-24T23:27:00.000-07:00

In het Nederlands gebruiken we het woord "voor" in heel wat omstandigheden. Het Thai heeft verschillende woorden om "voor" voor te stellen. Welk woord je moet kiezen, is afhankelijk van de context.

เพื่อ

Als je iets doet waarvoor je je moet inspannen of waarvoor je je moet opofferen of wanneer je iets doet met een bepaald doel te bereiken, gebruik je het woord เพื่อ. In zulke Nederlandse zinnen kan je het woord "voor" ook vaak vervangen door "om".

Bijvoorbeeld:

เราทำงานเพื่อเงิน หรือให้เงินทำงานเพื่อเรา

Wij werken voor geld of laten geld voor ons werken.

ภาษาเยอรมันเพื่อการท่องเที่ยว

Duits voor het reizen

เว็บนี้ทำเพื่อเป็นการถามตอบ

Deze website is gemaakt voor/om het beantwoorden van vragen (vragen te beantwoorden).

จีนและญี่ปุ่นจัดการเจรจาเพื่อหาทางแก้ไขปัญหาพิพาทเรื่องดินแดนในทะเลจีนตะวันออก

China en Japan organiseren overleg voor/om een oplossing te vinden voor het dispuut over de de grens in de oostchinese zee.

ราคาน้ำมันต้องสูงเพื่อให้เกิดการประหยัด

De olieprijs moet hoog zijn om/voor besparing te laten ontstaan.

เพื่อ(ที่)จะ

Er is een variant op เพื่อ namelijk เพื่อ(ที่)จะ. Met เพื่อ(ที่)จะ wil je een doel uitdrukken. Deze variante kan vertaald woorden door "opdat".

อยากฝึกสมาธิเพื่อจะได้มีสติ

Ik wil mijn concentratie oefenen opdat ik (meer) bewustzijn kan hebben.

เวลาคุณอกหัก คุณจะทำอะไรเพื่อที่จะไม่้คิดมาก

Wanneer je een gebroken hart hebt, wat doe je (dan) opdat je niet te veel zal denken.

สำหรับ

สำหรับ wordt gebruikt wanneer iets bestemd is voor iets of iemand.

เมนูอาหารนี้สำหรับเด็ก

Dit menu is voor kinderen

รองเท้าสำหรับสุนัข

Schoenen voor honden

สำหรับ wordt ook gebruikt wanneer iets gebruikt wordt voor een bepaald doel of nut (zonder dat je daarbij wil benadrukken dat er zelfopoffering of inspanning wordt geleverd).

ผมอยากมีตู้เย็นสำหรับใช้ในรถ

Ik wil een koelkast heben voor/om in de auto gebruiken.

จำหน่ายวัตถุดิบสำหรับทำไอศครีม

Ik verkoop gronstoffen voor/om ijs te maken.

Verder kan สำหรับ ook "wat betreft" betekenen.

การท่องเที่ยวสำหรับผมต้องมีความสุขและความสบาย

Wat mij betreft/voor mij moet uitgaan/reizen gepaard gaan met geluk en genot.

สำหรับผมสองปีพอแล้ว

Wat mij betreft zijn 2 jaar lang al genoeg.

ให้

ให้ kan gebruikt worden om uit te drukken dat iets voor iemand bestemd is.

พ่อแม่ซื้อหนังสือให้ลูก

De ouders kopen boeken voor hun kinderen.

ให้ wordt ook gebruikt wanneer iets gedaan wordt in plaats van anderen.

ลูกล้างรถให้พ่อ

De kinderen wassen de auto voor hun vader (vader hoeft het niet te doen).

ผมทำกับข้าวให้คุณแม่

Ik kook voor moeder (moeder hoeft het niet te koken).

Onverschilligheid uitdrukken met ก็ได้

2009-05-22T00:27:00.000-07:00

Als iemand je een vraag stelt en je wilt je flexibel opstellen of je wil uitdrukken dat iets wel o.k. is maar dat het je niet zo veel uitmaakt, voeg je "ก็ได้" toe aan je antwoord.

ก็ได้ kan vertaald worden als "eender" wanneer het na:

- een "classifier+ไหน", "classifier+อะไร" of "กี่+classifier" komt.

- wat (อะไร), wanneer (เมื่อไร), wie (ใคร), hoeveel (เท่าไร), waar (ที่ไหน), hoe (อย่างไร) of andere vraagwoorden komt.

Wanneer ก็ได้ na het werkwoord of actie wordt gezet, kan het vertaald worden als "is wel o.k.".

ก็ wordt uitgesproken met een korte klinker en een vallende toon. De uitspraak kan je eigenlijk niet in het Thai niet correct voorstellen omdat je - ็ niet kan combineren met -้. De uitspraak is een combinatie van ก็อ en ก้อ. Wanneer Thai een beetje slordig zijn of snel praten wordt ก็ soms ook uitgesproken als กะ.

ได้ wordt (in dit geval) uitgesproken met een lange klinker en een vallende toon (ด้าย). Dus de schrijfwijze en uitspraak komen in niet overeen.

Voorbeelden:

คุณอยากจะฟังเพลงอะไร Naar welk liedje wil je luisteren?

เพลงอะไรก็ได้ Eender welk lied (is o.k.)

คุณอยากไปเมื่อไร Wanneer wil je (er naar toe) gaan?

เมื่อไรก็ได้ Eender wanneer (is o.k.)

คุณอยากมีแฟนไหม Zou je een vriend(in) willen hebben?

อยู่คนเดียวก็ได้ Alleen blijven is ook o.k.

คุณอยากจะมีลูกกี่คน Hoeveel kinderen zou je willen hebben?
กี่คนก็ได้ Eender hoeveel (is o.k.)

ผมต้องซื้ออันไหนครับ Welk moet ik kopen?
อันไหนก็ได้ เลือกได้เลย Eender welk. Je mag gewoon kiezen.

ไม่ใช่ใครก็ได้ที่จะรัก Ik ga niet van eender wie houden.

จะกู้เท่าไรก็ได้ แต่กรุณาใช้เท่าที่จำเป็นนะครับ

Je mag eender hoeveel lenen maar gebruik alsjeblieft zoveel als nodig is.

คุณอยากไปเที่ยวที่ไหน Waar wil je uitgaan?

ที่ไหนก็ได้ Eender waar (is o.k.).

Opgelet ! ก็ได้ betekent soms ook "krijgt ook" en drukt dan geen onverschilligheid uit. In dit geval wordt ได้ uitgesproken met een korte klinker (zoals het geschreven wordt).

Bijvoorbeeld (uit reclame):

แค่ลงทะเบียนก็ได้เงินแล้ว Enkel door je te registreren, krijg je al geld.

Blog nu ook beschikbaar via web-site

2009-05-22T00:03:00.000-07:00

De meeste lezers van deze blog weten het waarschijnlijk wel. De atikels uit deze blog zijn ook terug te vinden op deze web-site:

http://www.thaileren.com

Op deze web-site kan u (nog geen) reacties achterlaten en hij draait een beetje traag omdat hij "gehost" wordt op een gratis server (Ik betaal namelijk alle kosten zelf en de website en deze blog zijn vrij van reclame).

Het voordeel van de website is dat de artikels volgens onderwerp gerangschikt zijn.

Als jullie suggesties voor deze website hebben, mag je dat in een reactie op dit artikel laten weten.

Veel plezier ermee!

Geboorte van Kai-Mook

2009-05-20T20:36:00.000-07:00

Zoals velen waarschijnlijk al gehoord hebben, is in de zoo van Antwerpen vorige week een baby-olifantje geboren met de naam Kai-Mook, wat parel betekent in het Thai. Kai-Mook is een Indische olifant, net zoals de olifanten die je in Thailand vindt.

Kai-Mook is de Engelse transliteratie van het het Thaise woord ไข่มุก. Je spreekt dit woord (in het Nederlands) als volgt uit:

Khai(korte klinker, lage toon)Moek(korte klinker, hoge toon)

Waar komt het woord ไข่มุก eigenlijk vandaan?

Een parel wordt gekweekt door in een oesterschelp een vervuiling binnen te brengen. De oester gaan die vervuiling inkapselen door er laagjes paarlemoer op af te zetten en zo wordt een parel gevormd. ไข่ betekent "ei". De parel is als het ware het ei van de oester.

Maar มุก betekent niet oester of schelp. มุก komt waarschijnlijk van het sandkriet woord "มุกตา" wat parel betekent of van het sanskriet woord "มุกตาหาร" wat parelsnoer betekent.

De Thai hebben het woord มุกตา overgenomen maar hebben de ต veranderd is een ด. Zo ontstonden de Thaise woorden มุกดา en มุกดาหาร. Deze twee woorden betekenen "maansteen". Dit is soort steen of mineraal met een melkkleur of mistkleur en is dus geen parel. มุกดาหาร is ook de naam van een provincie in het noordoosten van Thailand.

Kai-Mook of ไข่มุก is een Thais woord en betekent dus parel. Het komt van het Thaise woord ไข่ wat "ei" betekent en het sanskriet woord มุกตา wat parel betekent.

De Thaise alfabet volgorde

2009-05-16T21:03:00.000-07:00

Vooraleer u dit artikel leest, is het belangrijk alles wat u weet over de Thaise klinkers en medeklinkers even te vergeten. Zelfs iemand die geen letter Thai kent, kan een Thai woordenboek gebruiken.

1. Thaise woordenboeken zijn gerangschikt op symbolen.

2. In een eerste stap negeer je de volgende symbolen:

ๆ ss ็ss ่ss ้ ss ๊ss ๋ss ์

3. We beschouwen de symbolen binnen een Thais woord van links naar rechts, behalve voor:

a.ssเssแssโssใssไss: deze symbolen worden beschouwd na het symbool rechts ervan.
b.ssัssิss ีssึss ื: deze symbolen worden beschouwd na het symbool eronder.

c.ss ุss ู : deze symbolen worden beschouwd na het symbool erboven.

4. The Thaise alphabet volgorde is:
(woord-einde) ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ
ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ
ม ย ร ฤ ฤๅ ล ฦ ฦๅ ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ
ะs ั าs ำs ิs ีs ึs ืs ุs ู sเsแsโsใsไ
5. Een woord-einde heeft hogere prioriteit dan elk symbool en komt steeds voor een symbool.
6. Als er nog steeds ambiguiteit is, zoeken we naar het eerste verschil tussen de woorden. De volgorde van prioriteit is nu:
- ss-ๆ ss - ็ss - ่ss - ้ss - ๊ss - ๋ss-์ (- staat voor een symbool)

Eingenlijk wordt een Thais woordenboek dus net zo gerangschikt als een Nederlands woordenboek met uitzondering van stap 2, 3 en 6.

Bijvoorbeeld: เคล้น

We negeren eerstss ้.
Nu beschouwen eerst ค , dus we openen ons woordenboek bij ค
Daarna beschouwen we เ. Dit symbool komt redelijk achteraan voor, dus zoeken we achteraan in het hoofdstuk ค naar เค.
Nu beschouwen we ล en zoeken we naar เคล.
En als laatste beschouwen we น en we vinden: เคล็น en เคล้น.
เคล้น staat volgens regel 6 na เคล็น.

Bijvoorbeeld: กั้น

We negeren eersts ้.
Nu zoeken we onder het hoodstuk ก.
Nu zoeken we bij กั.
En vervolgens bij กัน.
We vinden nu: กัน กั้น en กันดาร
Woord-einden hebben hogere prioriteit dus กั้น staat voor กันดาร
Als laatste kijken we naars ้ . En volgens regel 6 staat กัน voor กั้น.

De reden waarom ik u in het begin van dit artikel gevraagd heb alles wat je weet over het Thai te vergeten is dat de leesvolgorde en de volgorde waarin de letters bij het opzoeken in een woordenboek worden bekeken, niet dezelfde is.

Bijvoorbeeld: ใคร

De leesvolgorde is: ค ร ใ

De volgorde waarin je de letters beschouwt of overloopt bij het opzoeken in een woordenboek is: ค ใ ร

Verder worden de tweeklanken en drieklanken bij het opzoeken niet als een geheel gezien, maar worden deze gewoon bekeken als afzonderlijke symbooltjes. Dus เคลื่อน bestaat uit 7 symbooltjes die in de volgende volgorde worden overlopen: ค เ sลs ื อ น

Misschien, gewoonlijk, (hoogst)waarschijnlijk en welzeker

2009-05-11T14:14:00.001-07:00

Zoals iedereen wel weet wordt de toekomende tijd in het Thai gevormd door gebruik van het werkwoord จะ. In het Nederlands kan je จะ vertalen als zal of zullen.

Bijvoorbeeld:

Ik zal naar school gaan : ผมจะไปโรงเรียน

Ik zal morgen een boek lezen : พรุ่งนี้ผมจะอ่านหนังสือ

De algemene structuur van een zin in de toekomde tijd is:

tijdsaanduiding + onderwerp + จะ + lijdend voorwerp

onderwerp + จะ + lijdend voorwerp + tijdsaanduiding

Indien het om een normale vraag (ja/nee vraag) gaat, voeg je gewoon achteraan ไหม toe of indien het om een vraag gaat met een vraagwoord (waar, wanneer, waarom,...) voeg je het vraagwoord vooraan toe.

In het geval van een ontkennende zin voeg je gewoon ไม่ toe na จะ.

Het woord จะ wordt ook samen met andere werkwoorden gebruik om de kans aan te duiden dat iets gaat gebeuren. Zo betekent:

อาจ(จะ) : zal misschien of zullen misschien

มัก(จะ) : gewoonlijk

คง(จะ) : zal (hoogst)waarschijnlijk of zullen (hoogst)waarschijnlijk

ย่อม(จะ) : welzeker

Welk woord je kiest hangt af van de kans dat iets gebeurt.

De zinconstructie van zinnen die deze woorden gebruiken is, zowel voor bevestigende, vragende als ontkennende dezelfde als bij zinnen in de toekomende tijd (met จะ).

อาจ(จะ) (minder 50% kans)

Betekent "zal/ga/gaat misschien" of "zullen/gaan misschien". จะ is optioneel.

Bijvoorbeeld:

Het gaat misschien regenen : ฝนอาจจะตก

Soms wordt het woord บางที vooraan in de zin toegevoegd. Dit woord betekent ook misschien.

Bijvoorbeeld:

Misschien is het vandaag de laatste kans.

บางทีวันนี้มันอาจเป็นโอกาสสุดท้าย

มัก(จะ)(van 50% tot 80% kans)

Betekent gewoonlijk of vaak. จะ is optioneel.

Bijvoorbeeld:

ความรู้สึกมักจะอธิบายยาก

Gevoelens zijn gewoonlijk/vaak moeilijk uit te leggen

ทำไมเวลาฝนตกมักจะเป็นหวัด

Waarom ben ik als het regent vaak verkouden?

Een andere manier om te zeggen dat je iets gewoonlijk of meestal doet, is het werkwoord ชอบ gebruiken. Dit woord betekent niet alleen "graag hebben".

Bijvoorbeeld:

น้องหมาชอบอ้วก

Het hondje geeft vaak over.

คง(จะ)(meer dan 80% kans)

ฺำ

Betekent hoogst waarschijnlijk of zeer waarschijnlijk. Dit woord drukt een schatting of verwachting uit. จะ is optioneel.

Bijvoorbeeld:

ปีหน้าคงจะรับคะแนนสูงขึ้นอีก

Volgend jaar ga ik hoogst waarschijnlijk nog meer punten krijgen

อยากจะบอกเธอว่ารัก แต่มันคงจะเร็วไป

Ik zou je willen zeggen dat ik van je houdt maar het is waarschijnlijk (nog) te vroeg/snel.

ย่อม(จะ)(99% of 100% kans)

Betekent geheid, beslist, welzeker of vast en zeker en drukt een natuurlijkheid, vanzelfsprekendheid of quasi zekerheid uit. Dit woord is meer boekentaal. จะ is optioneel.

คนที่ไม่เคยเจ็บปวด ย่อมจะไม่รู้จักความรัก

Mensen die nog nooit pijn hebben gehad kennen beslist de liefde niet.

คบคนพาล ย่อมเป็นทางที่จะนำเราไปสู่ความเสื่อม

Zich ophouden met schurken is geheid een weg die ons naar verval leidt.

Richtingaangevende werkwoorden ไป en มา

2009-04-20T21:30:00.000-07:00

In het Nederlands zijn er verschillende woorden die richting aangeven, bijvoorbeeld: naar, weg, terug, uit, binnen, op en neer, ... Het Thai heeft richtngaangevende werkwoorden die samen met andere werkwoorden worden gebruikt. Richtngaangevende werkwoorden in het Thai zijn: มา ไป ขึ้น ลง เข้า ออก. In dit artikel bespreken we alleen ไป en มา.

ไป betekent gaan en มา betekent komen, wanneer deze werkvoorden op zich worden gebruikt.

Ik ga naar school

ผมไปโรงเรียน

Ik kom ook

ผมมาด้วย

ไป en มา worden ook gebruikt samen met andere werkwoorden die een beweging, verplaatsing of verandering uitdrukken, zoals: ส่ง เอา พา เดิน วิ่ง ย้าย เคลื่อน โทรศัพท์ เปลี่ยน กลับ แลก.

In dit geval wordt ไป gebruikt voor bewegingen weg van de aangesprokene. มา wordt gebruikt voor bewegingen naar de aangesprokene toe.

ฺิำ

Ik bel naar Bangkok (de aangesprokene bevindt zich niet in Bangkok)

ผมโทรศัพท์ไปกรุงเทพฯ

Ik wandel naar de markt (de aangesprokene bevindt zich niet op de markt)

ผมเดินไปตลาด

Hij verhuist naar Thailand (de aangesprokene bevindt zich in Thailand)

เขาย้ายมาอยู่เมืองไทย

Neem je vriendin ook mee!

พาแฟนมาด้วย

Als de bestemming een persoon is voeg je het werkwoord หา toe.

Hoe dikwijls bel je naar je vriendin

คุณโทรศัพท์ไปหาแฟนบ่อยแค่ไหน

Hij stuurt een brief naar zijn moeder

เขาส่งจดหมายไปหาคุณแม่

ฺำBel mij niet!

อย่าโทรศัพท์มาหาผม

Je kan ook nog andere werkwoorden toevoegen:

Ik neem geld om een fiets te gaan kopen.

ผมเอาเงินไปซื้อจักรยาน

Ik neem een boek om hem te laten lezen.

ผมเอาหนังสือไปให้เขาอ่าน

Hij rent naar de leraar om het aan hem te zeggen

เขาวิ่งไปบอกคุณครู

Sommige werkwoorden geven veranderingen aan in 1 richting, bijvoorbeeld ลืม of หาย, deze werkwoorden worden alleen met ไป gebruikt.

Ik het al vergeten.

ผมลืมไปแล้ว

Waar is de dinosaurus gebleven? (letterlijk: waar verdween de dinosaurus naar toe?)

ไดโนเสาร์หายไปไหน

Bij en heen en weer gaande of zich herhalende actie, herhalen we hetzelfde werkwoord met ไป en มา.

Hij wandelt op en neer.

เขาเดินไปเดินมา

Het is wisselvallig weer

อากาศเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

Thaise schoolboeken

2009-03-16T23:52:00.000-07:00

De officiele Thaise taalboeken die vandaag in het lager onderwijs gebruikt worden, zijn gratis online beschikbaar. Ze kunnen interessant zijn om te leren lezen als je hulp krijgt van een Thai.

Opdat je de schoolboeken zou kunnen lezen moet je een "djvu"-browser plugin installeren. De djvu browser plugin van Lizardtech is gratis te downloaden op:

http://www.celartem.com/en/download/djvu.asp#win

De schoolboeken zelf kan je vinden op:

http://www.sealang.net/lab/#

Klik op "Basal Readers" (en dan onderaan op het gewenst nummer)

Voor elk schooljaar zijn er 2 boeken beschikbaar. Bij sommige schooljaren gaat 1 van de 2 boeken enkel over Thaise gedichten. De boeken met gedichten zijn waarschijnlijk minder interessant voor de buitenlandse student Thai.

Veel woorden worden met tekeningen uitgelegd. Na elke les worden de nieuwe woorden voor die les opgenoemd.

Je kan de boeken ook op je computer bewaren door op de "save" knop in de Lizardtech balk te klikken (deze balk wordt zichtbaar in je browser wanneer je djvu bestanden bekijkt). Op die manier kan je de boeken ook offline bekijken en afdrukken. Offline zijn de boeken veel sneller te doorbladeren.

Deze schoolboeken zijn slechts in sommige boekhandels in Thailand te verkrijgen. Een boekenwinkel die de boeken heeft en makkelijk bereikbaar is (via tourbus of skytrain) is de boekenwinkel rechts van de Ekkamai busterminal (in Bangkok).

Voor deze schoolboeken in gebruik werden genomen was er een oude reeks schoolboeken, genoemd "maanii en vrienden". Het eerste van deze reeks boeken is te bekijken op de volgende website:

www.learningthai.com

(klik aan de linkerkant onder "learn to read Thai" op "read with Manii")

De lessen zijn op deze website helemaal uitgewerkt met audio fragmenten, luistertesten, leestesten en spelletjes. Dit is een van beste "lees-lessen" die online beschikbaar is voor de beginnende student Thai.

sealang Thai-Engels online woordenboek

2009-03-15T20:17:00.000-07:00

Er zijn verschillende interessante online Thai<->Engels woordenboeken. Voor deze woordenboeken heb je een internet connectie nodig.

Het meest interessante online Thai->Engels woordenboek is wat mij betreft:

http://www.sealang.net/thai/

Dit woordenboek is zeer uitgebreid en heeft eindeloos veel mogelijkheden.

Zoeken op een woord in Thais schrift

Je kan zoeken op Thaise woorden (in Thais schrift) door uw woord in het veld "Thai" in te vullen. Er is een online toetsenbord beschikbaar indien je geen Thai toetsenbord hebt. Dit kan je gebruiken door op het toetsenbordsymbool rechts van "Thai" te klikken.

Zoeken op een woord in fonetisch schrift (fonetisch Thai of I.P.A.)

Je kan ook zoeken op Thaise woorden in fonetisch schrift (international phonetic alphabet) door je fonetisch woord in het "IPA" veld in te vullen. Er zijn speciale knoppen op de website beschikbaar voor het typen van de speciale I.P.A. tekens of je kan hoofdletters te gebruiken ter vervanging van deze tekens. De aspirate klanken zoals ph, kh, th, ch bouw je op door de p, k, t of c te laten volgen door een hoofdletter H. De klinker เ-อ of เอิ- wordt voorgesteld door de hoofdletter A. แ - wordt voorgesteld door de hoofdletter E, อ wordt voorgesteld door de hoofdletter O, อึ of อื wordt voorgesteld door de hoofdletter U en ง wordt voorgesteld door de hoofdletter N. Lange klinkers worden voorgesteld door dezelfde klinker 2 keer te herhalen. Zo wordt อี vorgesteld door "ii" en -า wordt voorgesteld door "aa".

Het is mogelijk om te zoeken op gelijkaardig klinkende woorden door op de knoppen in het approximate matching veld te klikken. Als je je cursor beweegt over de verschillende knoppen in dit veld krijg je uitleg over hun betekenis. Je kan bijvoorbeeld de klinkerlengte negeren (V) of de medeklinkers vervangen door gelijkaardig klinkende medeklinkers (C). Bijvoorbeeld als je alle woorden wil vinden die klinken als krɔɔp, maar je wil ook woorden zien met gelijkaardig klinkende medeklinkers, vul je krɔɔp in het I.P.A. veld klik je op knop "C".

Je kan in het fonetisch schrift (I.P.A.) wildcards gebruiken. Bijvoorbeeld "." staat voor 1 willekeurige letter en ".*" staat voor een willekeurig aantal willekeurige tekens. Als je bijvoorbeeld alle woorden wil vinden die beginnen met "k" en eindigen met "p" met een lange "ii" ertussen typ je "k.*ii.*p". Meer uitleg over de andere wildcards vind je als je op het vraagteken rechts van "search" klikt.

In het I.P.A. veld mag het woord ook in Thai fonetisch schrift invullen. Je moet in dit geval wel een punt plaatsen tussen echte samengestelde medeklinkers. Bijvoorbeeld als je wil zoeken op een woord dat klinkt als กรอบ typ je ก.รอบ . Ook als je het woord in het Thais fonetisch schrift invult, werkt de approximate matching functie.

Kijken hoe een woord gebruikt wordt

Er zijn nog 2 speciale interessante knoppen op de website. Habeas Corpus toont hoe de opeenvolging van letters gebruikt worden in verschillende Thaise teksten. Maar het kan dus best zijn dat de opeenvolging van letters zich over 2 woorden uitspreidt wat deze functie minder interessant maakt.

Bijvoorbeeld กรอบ (krokant) zal bij het zoeken in de corpus ook voorbeelden opleveren met อีกรอบ (nog een ronde).

Habeas Bitext toont hoe het woord gebruikt word in verschillende zinnen en geeft ook de Engelse vertaling van deze zinnen. Deze functies is bijzonder interessant.

Omgekeerd zoeken

Je kan dit woordenboek, alhoewel het daar niet echt voor bedoeld is, gebruiken om te vertalen van het Engels naar het Thai. Je vult dan het Engels woord in in het "Text" veld. Het woordenboek gaat dan in alle Engelse verklaringen op zoek naar het woord dat je hebt opgegeven. Alle verklaringen waarin het betreffende Engelse woord wordt gevonden, worden dan getoond.

De zoekresultaten

De zoekresultaten tonen de verschillende betekenissen van het woord en voor elke betekenis hoe dit woord in andere samengestelde of afgeleide woorden wordt gebruikt. "Leading" toon de afgeleide woorden waarin het betreffende vooraan staat. "Trailing" toont afgeleide woorden waarin het betreffende woord achteraan staat. Telkens word de uitspraak van het woord getoond gebruik makend van het I.P.A.

De zin en onzin van transliteraties

2009-03-13T20:12:00.000-07:00

Wanneer je Thaise woorden gaat voorstellen met romaanse letters spreken we van transliteratie. Sommigen spreken ook wel van fonetisch schrift alhoewel niet elke transliteratie puur fonetisch is. Er zijn verschillende soorten transliteratie-systemen:

- Transliteratie specifiek voor een bepaald handboek
- I.P.A. (international phonetic alphabet)
- Het Thai Royal Institute system

Er is een alternatief voor het gebruik van transliteraties, namelijk het fonetisch schrift gebaseerd op het Thai. Dit samen met de 3 transliteraties-systemen worden besproken in dit artikel.

Transliteratie specifiek voor een bepaald handboek

Wanneer je een leerboek kiest dat zijn eigen transliteratie-systeem heeft, is het belangrijk dat je je bewust bent van de keuzes die de auteur heeft gemaakt. Veel auteurs gebruiken combinaties van letters om bepaalde klanken uit het Thai voor te stellen.

In Engelstalige handboeken vind je bijvoorbeeld:

ร้อน : rawn(H)

De klank "aw" in het Engels benadert อ maar is niet hetzelfde.

ปาก : bpark(L)

De klank "ar" in het Engels benadert -า maar is niet hetzelfde.

In Nederlandstalige handboeken vind je bijvoorbeeld:

ดึก : duk(L)

De klank "u" in het Nederlands benadert อึ maar is niet hetzelfde.

Wanneer de transliteratie gaat lezen zoals ze geschreven staat, ga je tot een verkeerde uitspraak komen. Sommige auteurs lossen dit probleem op door enkele symbolen uit het I.P.A. te gebruiken in de transliteratie. De boeken van B.P. Beckers doen dit bijvoorbeeld. Dit is een vrij elegante oplossing.

Het Engels is een vrij slechte taal om te gebruiken als basis voor een transliteratie-systeem. Veel Nederlandstaligen zullen geneigd zijn het Engels "op zijn Nederlands" uit te spreken en zelfs Engelstaligen van verschillende werelddelen hebben een verschillende uitspraak. Bovendien is het Engels een taal die heel wat klanken uit het Thai mist. Gebruik van transliteraties gebaseerd op het Nederlands is dan ook een pluspunt van de handleiding van Thaibel.

Sommige auteurs kiezen er voor geen toontekens op de transliteratie te plaatsen omdat je de tonen ook zou de kunnen afleiden uit het Thaise schrift. Dit is een vreemde redenering want als je toch al Thai kan lezen, heb je meestal geen transliteratie nodig. Bovendien kan je de toon niet altijd afleiden uit het Thaise schrift. Zo heeft เพชร volgens de toonregels een dalende toon en lange klinker. Maar dit woord wordt uitgesproken met een korte klinker en hoge toon. En een eenvoudig woordje als เขา wordt meestal uitgesproken met hoge toon in plaats van stijgende toon.

I.P.A. (international phonetic alphabet)

Het I.P.A. heeft letters voor elke klank uit het Thai. Dit alfabet is dus perfect geschikt om, gecombineerd met toontekens, de Thaise taal weer te geven. Het nadeel is dat het leren van het I.P.A. niet eenvoudig is. Bovendien vergt het I.P.A. een speciaal lettertype en het kan dus niet zo maar direct op iedere computer (zonder dit lettertype) getoond worden.

Het Thai Royal Institute System

Het Royal Institute schrijft de transliteraties voor van de Thaise plaatsnamen zoals je dit vindt naast Thaise snelwegen. Dit systeem is helemaal ongeschikt voor de student Thaise taal. Het maakt bijvoorbeeld geen onderscheid tussen de korte อั en de lange -า of de lange โ- en korte โอะ . Ook worden de โ- en อ door dezelfde letter worden voorgesteld.

Bijvoorbeeld:

กัน : kan กลาง: klang

คน: kon ร้อน: ron โกรธ: kroth

Fonetisch schrift gebaseerd op het Thai

De Thai-Thai woordenboeken maken gebruik van een fonetisch schrift gebaseerd op het Thai. Dit systeem gebruikt een bepaalde subset uit het Thaise alfabet, namelijk alleen de meest voorkomende letters. Moeilijke letters worden door de meest voorkomende letter met dezelfde klank vervangen. De woorden worden in lettergrepen gesplitst, die wanneer ze afzonderlijk gelezen zouden worden steeds de juiste uitspraak en toon hebben. Om de toon juist te krijgen wordt waar nodig een ห toegevoegd. Dit is ongetwijfeld het meest correcte en meest interessante fonetische schrift voor iemand die Thai kan lezen.

Bijvoorbeeld:

ประโยค: ประหโยก

สกปรก : สกกะปรก

Zorgt het gebruik van transliteraties voor tijdswinst?

Los van het feit dat transliteraties vaak leiden tot een slechte uitspraak hebben transliteraties nog 1 groot nadeel. Heel wat mensen hebben een visueel geheugen. Wanneer we nieuwe woorden leren, onthouden we in het beginstadium niet de opeenvolging van klanken maar wel de opeenvolging van letters. Het beeld wat we in ons hoofd hebben van het woord helpt ons bij de uitspraak. Als je Thai begint te leren op basis transliteraties ga je leren de transliteratie te onthouden. Wanneer je later wil overschakelen naar het leren van de Thaise schrift ga je altijd terugvallen op de transliteratie van de woorden. Dit maakt het leren schrijven van de Thaise taal moeilijker. Voor mensen die een hoger niveau willen bereiken bij het leren van het Thai werken transliteraties dus contraproductief. Deze mensen zou ik aanraden onmiddellijk de meest voorkomende Thaise letters te leren en alleen het Thai fonetisch schrift te gebruiken.

Als je NIET van plan bent Thai te leren leren of schrijven, hebben de eerste 3 soorten transliteraties echter wel een voordeel: je bent er snel mee weg omdat het niet nodig is om het Thaise schrift eerst te leren.

Verborgen klinkers in het Thai

2009-03-05T06:24:00.000-08:00

Het artikel van vandaag is bedoeld voor de gevorderden of de durvers. Voor dit artikel is het nodig dat u weet wat de samengestelde medeklinkers zijn (zie artikel van 20 februari 2009).

De verborgen klinker โอะ

Wanneer een lettergreep als volgt wordt geschreven:

M1 M2

waarbij:

- M1 een medeklinker of een samengestelde medeklinker is,

- M2 een medeklinker of een onechte samengestelde medeklinker is,

zit er in de uitspraak tussen M1 en M2 een โอะ

voorbeeld:

กบ

ครบ

ทรง

De verborgen klinker ะ

Wanneer je de volgende geschreven opeenvolging tegenkomt:

M1 M2 (K) (M3)

waarbij:

- M1 een medeklinker is van hoge klasse of midden klasse,

- M1 en M2 GEEN samengestelde medeklinker vormen,

- K een klinker of tweeklank is die op, onder, voor, achter of rond het koppel "M1 M2" wordt geschreven of niet wordt geschreven (en dus als โอะ wordt uitgesproken)

- het toonteken als het voorkomt op M2 wordt geschreven,

- M3 een medeklinker of een onechte samengestelde medeklinker is of niet voorkomt (in het geval van een open lettergreep),

zit er in de uitspraak tussen M1 en M2 een "ะ" en wordt de klinker K wordt uitgesproken na M2

De uitspraak bestaat uit 2 lettergrepen en is dus met andere woorden:

M1 ะ M2 K (M3)

De toon van de eerste lettergreep is laag.

De toon van de tweede lettergreep wordt bepaald door M1, K, M3 en het toonteken als M2 een sonorant is.

De toon van de tweede lettergreep wordt bepaald door M2, K, M3 en het toonteken als M2 geen sonorant is.

Een sonorant is 1 van de volgende lage klasse medeklinkers: ง น ม ย ร ล ว ญ ณ ฬ

In het fonetisch schrift hebben sonoranten de volgende klank: ng, n, m, y r, l, w

In de volgende voorbeelden is M2 een sonarant:

ขนม uitspraak ขะ (lage toon) หนม (stijgende toon)

ขยัน uitspraak ขะ (lage toon) หยัน (stijgende toon)

โฉนด uitspraak ฉะ (lage toon) โหนด (lage toon)

จมูก uitspraak จะ (lage toon) หมูก (lage toon)

สว่าง uitspraak สะ (lage toon) หว่าง (lage toon)

เสนอ uitspraak สะ (lage toon) เหนอ (stijgende toon)

อิสระ uitspraak อิด (lage toon) สะ (lage toon) ระ (lage toon)

In de volgende woorden is M2 geen sonorant:

แสดง uitspraak สะ (lage toon) แดง (midden toon)

เฉพาะ uitspraak ฉะ (lage toon) เพาะ (hoge toon)

เผชิญ uitspraak ผะ (lage toon) เชิน (midden toon)

De verborgen klinker อ

Wanneer een lettergreep als volgt wordt geschreven:

M ร

waarbij:

- M een medeklinker is

zit er in de uitspraak tussen M en ร een klinker อ en ร wordt natuurlijk uitgesproken als น (want ร staat achteraan in de lettergreep).

voorbeeld:

นคร uitspraak นะ (hoge toon) คอน (midden toon)

ภมร uitspraak พะ (hoge toon) มอน (midden toon)

จราจร uitspraak จะ (lage toon) รา (midden toon) จอน (midden toon)

Het begin en einde van een lettergreep

2009-02-24T23:09:00.001-08:00

In het Thai staan er geen spaties tussen de lettergrepen en/of woorden. Het is dus moeilijk te bepalen waar een lettergreep begint of eindigt. Een uitgebreide woordenschat helpt zeker maar er zijn ook enkele vuistregels die je kunnen helpen. Voor artikel moet je de samengestelde medeklinkers kennen (zie het artikel van 20 februari 2009).

Opbouw van een lettergreep

Een Thaise lettergreep is, wat de volgorde van uitspraak betreft, als volgt opgebouwd:

M K (M2) (M3)

De delen tussen haakjes komen niet altijd voor.

M =

een medeklinker

ofwel

een samengestelde medeklinker

K =

een klinker of tweeklank

Als je kijkt naar de volgorde van schrijven kan de klinker K rond, op, onder voor of achter "M" worden geschreven, of helemaal niet worden geschreven.

M2 =

een medeklinker

ofwel

een onechte samengestelde medeklinker

M2 komt niet voor in open lettergrepen

M3 =

een medeklinker met ์

M3 wordt niet uitgesproken

M3 komt meestal niet voor

Vuistregels

ไ- , เ- , แ- , ใ-, โ- worden steeds geschreven aan het begin van een lettergreep (voor "M") en duiden dus het begin van de lettergreep aan.

De echte samengestelde medeklinkers komen alleen vooraan in de lettergreep voor, nooit achteraan.

Lettergrepen die starten met ไ of ใ zijn steeds open lettergrepen, er is dus geen "M2", de lettergreep eindigt bij "M(M3)".

Het symbool ะ duidt steeds het einde van een lettergreep, na dit symbool is er dus geen "M2".

De klinkers ำ, เ-า, -ัว en -ือ duiden steeds op het einde van de lettergreep, na deze klinker is er dus geen "M2"

Het symbool ็ duidt op een gesloten lettergreep, na dit symbool is er dus steeds een "M2(M3)" waarmee de lettergreep eindigt.

De klinkers -ั en เ- ิ- en -ว- duiden op een gesloten lettergreep, na deze klinker is er dus steeds een "M2(M3)" waarmee de lettergreep eindigt.

Het symbool ์ (การันต์) duidt het einde van een lettergreep aan, behalve bij sommige Europese leenwoorden zoals กอล์ฟ

Samengestelde medeklinkers (อักษรควบ)

2009-02-20T23:11:00.000-08:00

Een samengestelde medeklinker is een groep van medeklinkers, binnen eenzelfde lettergreep, die op mekaar volgen zonder dat er een klinker tussen zit. In het Nederlands kennen we heel wat samengestelde medeklinkers, bijvoorbeeld "str, sp, st, kl, kr, pr, rt, rp, lm, lp, ....". Sommige komen veelal voor in het begin van een lettergreep bijvoorbeeld in "sta, spil, stam, klem, prik" terwijl andere voorkomen op het einde van een lettergreep bijvoorbeeld in"werp, ewrt, kalm, welp".

In het Thai zijn er ook samengestelde medeklinkers.

Als de lettergreep begint met een samengestelde medeklinker en er staat een toonteken op, staat dat op de tweede medeklinker. Bijvoorbeeld:

กล่อง, เคลื่อน, สร้อย

De toon van een lettergreep die begint met een samengestelde medeklinker wordt (zoals bij alle andere lettergrepen) bepaald door de eerste medeklinker van de lettergreep (ook als die niet zou worden uitgesproken ).

กล่อง : ก = midden klasse, met toonteken ่ -> lage toon

เคลื่อน : ค = lage klasse, met toonteken ่ -> dalende toon

สร้อย : ส = hoge klasse, met toonteken ้ -> dalende toon

หรือ : ห = hoge klasse, zonder toonteken, levende lettergreep -> stijgende toon

Als er een klinker voorkomt die (geheel of gedeeltelijk) bovenop een samengestelde medeklinker wordt geschreven, wordt die klinker op de tweede medeklinker geschreven. Bijvoorbeeld:

กลับ, พริก, เกลียด, เคลื่อน

uitzondering: ศีรษะ

In het Thai zijn er 3 soorten samengestelde medeklinkers.

1. De echte samengestelde medeklinker (อักษรควบแท้)

is een opeenvolging van 2 medeklinkers waarvan elk van de meklinkers wordt uitgesproken. Dit is heel erg vergelijkbaar van de samenstelde medeklinker in het Nederlands. Maar het Thai kent er heel wat minder dan het Nederlands. En bovendien staat in het Thai een echte samengestelde medeklinker steeds aan het begin van een lettergreep. Onderstaande tabel toon wat de echte samengestelde medeklinkers in het Thai zijn. Kennis van deze samengestelde medeklinkers is een belangrijke leeshulp. De kruisjes in de tabel stellen bestaande echte samengestelde medeklinkers voor.

	ก	ข	ค	ป	ผ	พ	ต
ล	x	x	x	x	x	x
ร	x	x	x	x		x	x
ว	x	x	x

In het fonetisch schrift zijn dit dus de volgende: khw, kw, khr, kr, phr, pr, tr, khl, kl, phl, pl. Alle andere samengestelde medeklinkers uit het Nederlands komen niet voor in het Thai.

Voorbeelden van woorden met echte samengestelde medeklinkers:

ครับ, พระ, กว้าง, เครียด

2. De onechte samengestelde medeklinker (อักษรควบไม่แท้)

is een opeenvolging van 2 medeklinkers terwijl er maar 1 wordt uitgesproken. Sommige onechte samengestelde medeklinkers komen voor aan het begin van een lettergreep, terwijl andere dan weer achteraan staan.

-ตร : บุตร มิตร ลิตร หลักสูตร บัตรเชิญ

wordt uitgesproken als -ด

-ตร- : เกษตรกรรม(uitgesproken กะ เสด ตระ กำ) มิตรภาพ (uitgesproken มิด ตระ ภาพ)

wordt uitgesproken -ด + ตร-

-รถ: สามารถ

wordt uitgesproken -ด

-รถ-: ปรารถนา (uitgesproken ปราด ถะ หนา)

wordt uitgesproken -ด + ถ-

-ทร en -ทร- : สมุทร มหาสมุทร สมุทรปราการ สมุทรสาคร สมุทรสงคราม

wordt uitgesproken -ด

ทร-: ทราบ ทรง กระทรวง แทรกแซง แทรกซึม ทรัพย์สมบัติ ทรัพยากร เสื่อมโทรม

wordt uitgesproken als ซ-

สร-: สร้าง เสร็จ ส่งเสริม สร้อย

wordt uitgesproken als ส-

ศร-: ศีรษะ เศร้าโศก ปราศรัย เศรษฐี เศรษฐกิจ

wordt uitgesproken als ส-

3. De samenstelde medeklinker met ห en อ (อักษรนำ)

Deze samengestelde medeklinker staat steeds aan het begin van de lettergreep. Van deze samengestelde medeklinker wordt de eerste medeklinker (ห of อ) niet uitgesproken, maar hij is wel bepalend voor de toon van een lettergreep. De kruisjes in de tabel stellen de bestaande samengestelde medeklinkers met ห en อ voor:

ห	x	x	x	x	x	x	x	x
อ					x
	น	ง	ม	ญ	ย	ร	ล	ว

De functie van ห is 1 van de acht lage klasse medeklinkers "น ง ม ญ ย ร ล of ว" om te vormen naar een medeklinker van de hoge klasse om aldus de toon van de lettergreep te veranderen. ห wordt in dit geval "หอ นำ" genoemd. Bijvoorbeeld:

หลับ: geen toonteken, dode lettergreep, hoge klasse -> lage toon

หน่อย : met toonteken ่ , hoge klasse -> lage toon

หลวง: geen toonteken, levende lettergreep, hoge klasse -> stijgende toon

De functie van อ is de lage klasse "ย" omvormen naar een medeklinker van de midden klasse. อ wordt in dit geval "ออ นำ" genoemd. Bijvoorbeeld:

อยาก อย่า อย่าง อยู่

Al deze lettergrepen hebben lage toon.

De toonregels in het kort

2009-02-19T08:08:00.000-08:00

De toon van een lettergreep bepalen lijkt vaak onoverkomelijk moeilijk. Maar dat is het niet.

In het Thai zijn er 3 klassen van medeklinkers:

Je onthoudt best de midden klasse en de hoge klasse, de lage klasse zijn al de andere.

Lage klasse: ค,ฅ,ฆ,ง,ช,ซ,ฌ,ญ,ฑ,ฒ,ณ,ท,ธ,น,พ,ฟ,ภ,ม,ย,ร,ล,ว,ฬ,ฮ

Midden Klasse: ก,จ,ฎ,ฏ,ด,ต,บ,ป,อ

Hoge klasse: ข,ฃ,ฉ,ฐ,ถ,ผ,ฝ,ศ,ษ,ส,ห

In het Thai zijn er 2 soorten klinkers:

Korte klinkers: -ั, -ิ, -ุ -ึ en ฤ. Alle klinkers met ะ of -็ erin

Lange klinkers: al de rest

In het Thai zijn er 2 soorten lettergrepen:

Dode lettergreep: eindigt op een korte klinker of een p, k of t klank

Levende lettergreep: Al de rest

In het Thai zijn er 4 toontekens:

่ : duidt normaal de lage toon aan

้: duidt normaal de dalende toon aan

๊ : duidt normaal de hoge toon aan

๋ : duidt normaal de stijgende toon aan

Hier zijn de toonregels (in slechts 9 lijnen):

De lettergreep heeft een toonteken: volg het toonteken

uitzondering: de beginmedeklinker is lage klasse : neem de volgende toon

De lettergreep heeft geen toonteken:

De lettergreep is levend: midden toon

uitzondering: de beginmedeklinker is hoge klasse: stijgende toon

De lettergreep is dood: lage toon

uitzondering: de beginmedeklinker is lage klasse.

korte klinker: hoge toon

lange klinker: dalende toon

Als je op de afbeelding bovenaan klikt krijg je een tabel die de toonregels voorstelt.

(In dit artikel wordt de toon van een lettergreep die begint met hoge of midden klasse medeklinker gevolgd voor een sonorant niet uitgelegd. Zie hiervoor in het artikel van 5 maart 2009: "verborgen klinkers in het Thai".)

Het groene boekje van het Thai

2009-02-17T06:19:00.000-08:00

In het Nederlands kennen we allemaal het groene boekje of de officiële woordenlijst der Nederlandse taal. Het groene boekje is geen woordenboek, maar wel gewoon een lijst van woorden. In Thailand bestaat zoiets niet en dus moet je op zoek in een woordenboek voor de correcte spelling van een woord.

Er bestaat verschillende goede Thai-Thai woordenboeken. Veelal spreken woordenboeken elkaar echter tegen en dan raad ik u de "royal institute dictionary" (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน) te volgen. Dit lijvige naslagwerk is met zijn 1436 pagina's en 10 cm dikte zo'n boek wat je in je boekenkast moet zetten om mee op te scheppen. Het kost 600B. Het ISBN nummer is ISBN 974-9588-04-5. Het werd uitgegeven in 2003 (2546) maar op de kaft staat 2542 (1999). Gedurende de 4 jaar vertraging zijn nog verschillende fouten opgelost.

Dit woordenboek wordt door velen als oubollig beschouwd maar eigenlijk is het groene boekje dat ook. Algemeen wordt dit boek wel gezien als het enige en meest recente officiële woordenboek.

Voor diegenen die geen stevige boekenkast hebben is het woordenboek is gratis online beschikbaar op de volgende link:

http://rirs3.royin.go.th/

Als de Thaise letters niet goed worden weergegeven moet je bij in je browser bij encoding voor Thai kiezen.

Je kan het woordenboek doorbladeren door op de letters te klikken. Makkelijker is dat je gewoon het woord bovenaan ingeeft. Een sterretje staat voor 1 of meer willekeurige letters.
Als je bijvoorbeeld niet meer weet hoe dat มอเตอร์ไซค์ (motorfiets) wordt geschreven maar je herinnert je wel nog dat er een ม en ซ inzat typ je gewoon ม*ซ* en je klikt op "ส่งคำค้นหา". Het derde woord wat dan zal verschijnen is de juist spelling van het woord dat je zocht.

Als je een beetje Thai kan lezen krijg je ook meteen de betekenis van het woord in het Thai uitgelegd. Daarnaast kan het woordenboek je ook nog helpen bij je uitspraak. Als je bijvoorbeeld niet meer weet hoe dat มาตรฐาน (standaard) wordt uitgesproken zoek je het gewoon op en je krijgt:

[มาดตฺระ-]

Het streepje betekent gewoon dat je de rest moet uitspreken zoals het geschreven wordt. De correcte uitspraak is dus: maad (dalende toon), tra (lage toon), thaan (stijgende toon). Heel wat Thaise mensen spreken dit woord verkeerd uit en zeggen maad(dalende toon), ta (lage toon), thaan (stijgende toon).

Meer over andere woordenboeken volgt later.

Competentietest Thaise taal

2009-02-16T07:48:00.000-08:00

Op 29 november 2008 heeft de Thaise overheid voor de eerste maal de competentietest Thaise taal georganiseerd. Deze test is vergelijkbaar met de IELTS of TOEFL test voor het Engels. De bedoeling is dat je niveau en vaardigheid in verschillende domeinen getest wordt: luisteren, spreken, schrijven en lezen. Deze test volgt de ป.6 test op die tot in 2007 werd georganiseerd. Deze oude test testte alleen op het niveau van het 6-de studiejaar (lager onderwijs).

Ik heb deelgenomen aan de nieuwe test. De organisatie was degelijk en de test doet echt waarvoor hij gemaakt is: je niveau testen. Sommige vragen uit de test waren heel makkelijk. De moeilijkheidsgraad van de vragen liep geleidelijk op tot universitair niveau.

De test is bedoeld voor iedereen die een basiskennis Thai heeft tot en met iemand die een ver gevorderde kennis van het Thai heeft. Met basiskennis bedoel ik: je moet Thai kunnen lezen en schrijven. Vanzelfsprekend wordt er geen fonetisch schrift gebruikt. Ik denk dat de gemiddelde student zo'n 6 tot 9 maanden studie nodig heeft om niveau 3 te bereiken als hij ongeveer een 5-tal uren per dag met de taal bezig is (3 uur in school en 2 uur met huiswerk).

Er zijn 6 niveaus voor elke vaardigheid.

niveau 1 = beginners niveau

niveau 2 = lager onderwijs, eerste tot derde studiejaar

niveau 3 = lager onderwijs, vierde tot het zesde studiejaar

niveau 4 = lager middelbaar onderwijs

niveau 5 = hoger middelbaar onderwijs

niveau 6 = klaar om aan de universiteit te starten

De test kost 2000B, wat eigenlijk naar Thaise normen te duur is. Vroeger koste een vergelijkbare test (ป.6 test) maar 500B.

Er waren ongeveer 250 deelnemers. De overgrote meerderheid waren aziaten. Er waren maar een 20-tal farang (westerlingen).

De luistertest bestond uit 36 meerkeuzevragen. De vragen werden aan een normale snelheid voorgelezen, net zoals Thaise mensen spreken, maar er werd wel geen dialect gebruikt. Je had 4 seconden per vraag om te antwoorden.

De leestest bestond uit 50 vragen. Er werd telkens een stukje tekst getoond gevold door 1 of 2 vragen over de tekst. Je kreeg 1 minuut per vraag, wat zelfs voor een Thai niet echt veel tijd zou zijn. De leestest waren ook meerkeuzevragen. De eerste 25 vragen waren redelijk gemakkelijk maar daarna werd het moelijk. De laatste vraag was bijna 1 pagina lang en ik slaagde er absoluut niet in deze moeilijke tekst in 1 minuut te begrijpen.

De schrijftest bestond uit 2 gedeeltes. In het eerste gedeelte moesten we een grafiek beschrijven gebruik makend van academische taal. Ik had me goed voorbereid op dit soort vragen en het viel dus nogal mee. We kregen 15 minuten voor deze 10 (of meer) lijnen. In het tweede gedeelte moesten we minmum 20 lijnen schrijven over het belang van "kennis" en hoe kennis je werk kan helpen verbeteren. Ik heb nog nooit over dit onderwerp nagedacht of geschreven, dus het was moelijk om een interessant verhaal te verzinnen in 35 minuten tijd. Ik heb wel een verhaal geschreven maar ik zou het niet durven omschrijven als hoogstaande literatuur.

De spreektest bestond uit een 10-minuten durend gesprek met 2 leraars. Je kreeg enkele algemene vragen en ik kreeg ook enkele vragen over Thaise festivals. Het gesprek verliep aangenaam en ik verstond alle vragen. 10% van de punten uit de luistertest stond op je voorkomen. Je moest gesloten schoenen dragen, een lange broek en een hemd. Iedereen die het waagde op zijn sandalen naar het examen te komen werd gewaarschuwd ergens rap schoenen te gaan lenen. De discipline en orde tijdens het examen en sommige leraars deden mij denken aan films als "Daens" en "de Witte".

Ik heb ongeveer 2,5 maanden op de score moeten wachten, maar hier is hij dan:

lezen: niveau 5

luisteren : niveau 5

schrijven: niveau 3

spreken: niveau 5

Al bij al was de test een positieve ervaring. Ik zag het als een manier om mijzelf te verplichten er echt voor te gaan. Ik wil iedereen bedanken die mij geholpen heeft bij het leren van de Thaise taal een in het bijzonder khroe (lerares) Jiraporn van Piammitr en Khroe Ouwa van Thaibel.

Welkom op mijn blog

2009-02-11T19:48:00.000-08:00

Thai leren kan je op verschillende manieren doen. Hier zou ik een overzicht willen geven van de manieren. Elke manier wordt later in meer detail besproken.

In school

De beste manier is ongetwijfeld naar Thailand komen en je hier inschrijven voor een degelijke cursus aan Chulalongkorn university. Elke module bestaat uit 100 uren, gespreid over 5 weken. Er zijn in het totaal 9 modules. Elke module kost 25000 baht. Informatie vind je op deze website:

http://www.arts.chula.ac.th/~asc/itp.html

De cursussen aan deze university zijn echter vrij duur en zijn voor sommigen te intensief. Maar gelukkig is er een alternatief. In Bangkok was er lang geleden een school die de Thaise taal onderwees, bedoeld voor missionarissen. De school heette "union". De school is dichtgegaan en leerkrachten uit deze school zijn nieuwe scholen begonnen die onderwijzen gebaseerd op de methode die bij union gebruikt werd. Ik zelf ben naar zo'n school gegaan, genoemd Piammitr. Het was een positieve ervaring. Bij Piammitr zijn er in het totaal 7 handboeken, elk handboek is 60 lesuren gespreid over 4 weken en kost ongeveer 6000 Baht. Naast deze 7 handboeken zijn er nog handboeken over "sociale problemen", "krant lezen", "Thaise geschiedenis", "Thaise cultuur" en "Thai voor zaken". Er is ook een speciale module die je voorbereid op de niveautest Thaise taal die 1 keer per jaar door de Thaise overheid wordt georganiseerd. Het aantal studenten in de klassen was vrij beperkt zodat je veel de kans had om aan 't woord te komen. Meer over Piammitr vind je op de volgende website:

http://www.piammitrschool.com/

Als je niet de kans hebt om Thai in Thailand te leren kan ik je de taallessen van Thaibel in België aanraden. De lessen zijn bedoeld voor nederlandstaligen, wat voor velen een voordeel kan zijn. Als je bereid bent thuis te leren studeren, kun je ondanks het beperkte aantal lesuren toch een stevige basisThai krijgen. De handleidingen van deze cursus zijn ook goed, maar missen wel toontekens in het fonetisch schrift. Informatie vind je terug op deze website:

http://www.thaibel.be

Via het Internet

Diegenen die absoluut niet de kans hebben om naar de les te komen, kunnen overwegen om Thai te leren via de volgende websites:

http://www.thai-language.com/

http://www.learningthai.com/

Boeken

Er zijn honderde boeken geschreven over de Thaise taal. Ik vind de volgende boeken aanraders:

Leerboeken:

Thai for beginners, Thai for intermediate learners, Thai for advanced readers (Benjamin Poomsan Becker)

http://www.paiboonpublishing.com/

Thai, A complete course for beginners (David Smyth)

Grammatica boeken: