sek Loso - ไม่ยอมตัดใจ

Vele Thailand liefhebbers kennen เสก โลโซ (Sek Loso). Deze bekende Thaise band is genoemd naar de oprichter en zanger เสกสรรค์ ศุขพิมาย (Seksan Soekhaphimaay) en verwijst maar de "low society" afkomst van de zanger. เสก werd geboren is een zwervende landbouwersfamilie uit นครราชสีมา (Nakhon Ratchasima). Kwatongen beweren dat Sek vandaag alles behalve Loso is sinds hij besloot "inter" te gaan (zoals de Thai dat noemen, verwijzend naar zijn internationale carriere). Hij woont vooral in London en treedt vaak in Europa op.

Sek is een prima rockzanger en een aangename afwisseling voor de zeemzoete Thaise popmuziek. Enkele dagen geleden kwam een nieuw album uit van Sek Loso met de orginele titel "sek album sek loso". Op 20 juni stelt hij dit album voor in อิมแพ็ค อารีน่า เมืองทองธานี (impact arena meuang thohng thaanii). Op 8 Augustus kunnen jullie hem ook zien in Evenplaza in Rijswijk (zie ook http://www.thai-concerts.com/).

Voor de gelegenheid heb ik 1 van zijn nieuwe nummers vertaald.

ไม่ยอมตัดใจ

Ik wil je niet opgeven

เธอได้ยินไหมว่าใครมันร่ำร้องเรียกอยู่

Kan je horen dat iemand je herhaaldelijk smekend aan het roepen is?

อยากให้ได้รู้ว่าใจของฉันมันจะขาด

Ik wil je laten weten dat mijn hart zal breken

จากการกระทำที่ตอกย้ำว่าฉันด้อยกว่า

omdat je wat je doet, benadrukt dat ik minderwaardig ben,

ตีราคากันต่ำเกิน

dat je me te min prijst.

(1) เมื่อมันไม่รู้สมองมันก็คิดไปร้อยแปด

Wanneer het brein het niet weet, denkt het allerlei dingen.

จากเคยรักแท้

Van dat ik ooit echt van je gehouden heb

ก็กลายเป็นชอกช้ำ

tot aan hoe ik gekwest werd,

ซ้ำซ้ำแสบ

herhaaldelijk pijn gedaan werd,

เจ็บก็เพราะรัก

pijn door de liefde.

ไม่คิดว่าเธอจะทำฉันได้ลง

Dacht niet dat je me dat kon aandoen.

คิดแล้วปลง

Nu ik het besef, ben ik teneergeslagen,

ทรงกับทรุด

erop achteruit gegaan.

(2) แต่ใจมันรักเธอ

Maar mijn hart houdt van je,

ก็เลยไม่ยอมตัดใจ

en wil dus niet opgeven,

ไม่ปล่อยให้ไป

je niet laten gaan,

ยังยื้อเธอไว้อย่างนั้น

je gewoon vasthouden.

เมื่อเธอไม่รักกัน

Wanneer je niet van me hield

ก็เลยต้องการจะไป

en dus van me wou weggaan,

ทิ้งให้ใครต้องนอนปวดใจ ให้ตายทั้งเป็น

"iemand" achterlatend die met liefdesverdriet moest slapen en hem een lijdensweg liet leven.

herhaal (1),(2)

ไม่โทษฟ้า ที่ทำให้เธอเป็นอื่น

Ik verwijt de hemel niet, dat hij je tot iemand anders heeft gemaakt.

ต้องทนฝืนแม้คนเขาจะดูถูก

Ik moet volhouden, zelfs als mensen op me neerkijken,

แม้ว่ารักไม่ทำให้ใจเป็นสุข

zelfs als de liefde mijn hart niet gelukkig maakt.

จะโง่ก็ยอม

Als ik dom ben aanvaard ik dat,

โง่ก็ยอม

dom aanvaard ik.

herhaal(2)